جویس، بدلباس‌ترین نویسنده اروپا

«جیمز جویس، مجموعه‌ کامل شعرها به همراه شپش‌های اندیشه: سیاست جیمز جویس» عنوان کتابی است که دربرگیرنده‌ ترجمه‌ شعرهای جویس و رساله‌ای از فرید قدمی حول زندگی، ادبیات و تفکر جویس است. انتشارات ماه و خورشید این کتاب را در ۱۴۴ صفحه و به قیمت ۱۷هزار تومان منتشر کرده است.فرید قدمی که در سال ۲۰۱۶ برنده‌ جایزه‌ جهانی جیمز جویس زوریخ شد، این کتاب را با حمایت بنیاد جیمز جویس زوریخ منتشر کرده است. بسیاری از نویسندگان و متفکران مدرن، از جمله صادق هدایت، تاریخ ادبیات را به پیش و پس از جیمز جویس تقسیم می‌کنند و معروف‌ترین اثر او، اولیس، همچنان در انتظار مجوز است.در ابتدای رساله‌ «شپش‌های اندیشه: سیاست جیمز جویس» این‌گونه می‌خوانیم: «در سال ۱۹۲۰ زمانی که تی. اس. الیوت در پاریس به دیدن جویس آمد، کفش قهوه‌ای کهنه‌ای هم به او هدیه داد. بدلباسی و کثیفی جویس شهره‌ عام و خاص بود و حتی همسرش نورا گفته که در روزهای نخست آشنایی‌شان از اینکه جویس با آن سر و وضع به دیدارش می‌رفته خجالت می‌کشیده است. در اروپای سال‌های آغازین قرن بیستم، زمانی که شیک‌پوشی حتی برای فقیرترین اقشار هم اهمیتی بسزا داشت، جویس بی‌تردید بدلباس‌ترین و کثیف‌ترین نویسنده‌ اروپا بود. صورتش را مرتب اصلاح نمی‌کرد، دیر به دیر حمام می‌رفت و همیشه کفش‌های تنیس کثیف و کهنه‌ای به پا داشت. حتی زمانی که از او پرسیده بودند بیشتر از همه‌چیز از چه چیزی بدش می‌آید، گفته بود از آب و صابون.»