ویژه نامه ها

اشتراک الکترونیکی روزنامه

CAPTCHA ی تصویری

شماره های پیشین

پیام روز جهانی کتاب کودک: گرسنه‌ واژه‌ها

تاریخ درج : شنبه ۱۶ فروردین ۱۳۹۹

پیتر سوتینا

مترجم: فرمهر منجزی

جایی که من زندگی می‌کنم، در روزهای پایانی ماه آوریل و اوایل ماه می، بوته‌ها به رنگ سبز در می‌آیند و خیلی زود پُر می‌شوند از پیله‌های پروانه. این منظره، شبیه گلوله‌های پنبه یا پشمک است. شفیره‌های گرسنه، برگ‌ها را یکی‌یکی می‌خورند تا وقتی که بوته‌ها کاملا بی‌برگ و برهنه می‌شوند. اما وقتی پروانه‌های بالغ به پرواز در می‌آیند، هنوز بوته‌ها از بین نرفته‌اند. همین که تابستان می‌رسد، دوباره بوته‌ها به رنگ سبز در می‌آیند. هربار و همه‌بار. این مثل تصویری از یک نویسنده یا تصویری از یک شاعر است. آنها بارها با داستان‌ها و شعرهایشان خورده می‌شوند، خونشان خشک می‌شود، به طوری که وقتی داستان یا شعرشان به پایان می‌رسد، به پرواز در می‌آیند. درون کتاب‌ها می‌روند و خوانندگانشان را پیدا می‌کنند. بارها و بارها این اتفاق می‌افتد و چه بر سر شعرها و داستان‌هایشان می‌آید؟ پسری را می‌شناسم که می‌بایست چشمش را عمل جراحی می‌کرد. تا دوهفته پس از عمل، تنها اجازه داشت به طرف راست دراز بکشد و بعد از آن تا یک ماه نمی‌بایست چیزی بخواند. سرانجام پس از یک ماه و نیم که توانست کتابی در دست بگیرد، احساس می‌کرد انگار واژه‌ها را با قاشق از کاسه‌ای بیرون می‌آورد و آنها را می‌خورد، یعنی آنها را می‌بلعد. دختری را هم می‌شناسم که برای معلمی ساخته شده بود. به من می‌گفت: «کودکانی که با پدر و مادرشان کتاب نمی‌خوانند، ناتوان هستند.» واژه‌ها در شعر و داستان، به غذا می‌مانند، نه غذایی برای بدن، نه غذایی که بتواند معده شما را پُر کند، بلکه غذایی برای روان و برای ذهن است. وقتی کسی گرسنه یا تشنه باشد، معده و دهانش خشک می‌شود. کسانی که گرسنه‌اند، به دنبال هر چیزی برای خوردن می‌گردند: تکه‌ای نان، کاسه‌ای برنج یا ذرت، ماهی یا موز، هرچه گرسنه‌تر شوند، تمرکز آنها کمتر می‌شود، چشم‌هایشان هیچ چیز را نمی‌بیند. فقط غذاست که می‌تواند گرسنگی و تشنگی آنها را فرو بنشاند. بی‌تابی برای واژه‌ها به گونه‌ای دیگر نمایان می‌شود: به شکلِ دلتنگی، غم یا آثار تکبر و خودپسندی. کسانی که از این گرسنگی رنج می‌برند، نمی‌فهمند که روحشان از سرما می‌لرزد. آنها درک نمی‌کنند که چگونه بدون توجه از کنارِ خودشان می‌گذرند و بدون اینکه خبردار شوند، بخشی از دنیایشان از آنها می‌گریزد. این نوع گرسنگی، با داستان و شعر فرو می‌نشیند./ کتابک

 

url : http://www.isfahanziba.ir/node/107757

اصفهان زیبا را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

 

 

ضمائم روز

پیوست‌ها

  

 

 

بایگانی