ویژه نامه ها

اشتراک الکترونیکی روزنامه

CAPTCHA ی تصویری

شماره های پیشین

یک مردِ یک زن!

تاریخ درج : دوشنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۷
شماره روزنامه: 
زندگی‌نامه آلساندرو پاناگولیس محبوب‌ترین کتاب اوریانا فالاچی است

«یک مرد» یکی از محبوب ترین کتاب‌های اوریانا فالاچی است. اوریانا فالاچی کتاب یک مرد را برترین اثر به جا مانده از خود می‌داند و بسیاری با این اعتقاد موافق‌اند. این کتاب با وجود نوشته شدن در قالب رمان، شرح زندگی شخصی و سیاسی واقعی شاعر، آزادیخواه و مبارز یونانی آلساندرو پاناگو لیس است. نوشتن کتاب یک مرد در واقع تلاشی برای جاودانه ساختن این شخصیت در تاریخ است.

 

 

 

مراسم خاکسپاری آلکوس و حضور پرشور جمعیت میلیونی آغاز داستان کتاب و پایان حیات آلکوس است. راوی شخص فالاچی است که داستان یک‌مرد را خطاب به پاناگولیس روایت می‌کند. کتاب سه‌بخش متفاوت دارد که بخش اول یک مرد شرح دستگیری پاناگولیس پس از سوء‌قصد نافرجام به جان پاپادوپولس، دیکتاتور یونانی است. این بخش نسبت به سایر قسمت‌های کتاب مورد توجه بیشتری قرار گرفته است، چرا که شرح جزئیات شکنجه‌های وحشیانه روحی و جسمی و شرایط سلامت نامساعد آلکوس را به روشنی بیان می‌کند. آلکوس که محکوم به اعدام شده است، در میان مردم یونان به قهرمان تبدیل می‌شود و فشارهای بین‌المللی سبب تقلیل محکومیت او به حبس ابد می‌شود. او فرار از زندان را  نیز  امتحان می‌کند،  اما دوباره  بازداشت می‌شود و مدت زیادی در سلول قبر مانندی زندانی می‌شود. انتقال احساسات قهرمان داستان به زیبایی در این بخش نمایان است.درواقع این کتاب داستان مردی به نام آلساندرو پاناگولیس است که از زبان همسرش نقل می شود.در واقع اوریانا فالاچی یک مرد را در قالب نامه ای به آلکوس باز گو می کند؛   الکوس یا همان آلساندرو پاناگولیس که بیش از سی سال پیش به مبارزه با پاپادوپولس، دیکتاتور نظامی یونان،  بر می خیزد و در این راه بازداشت می شود. در دوران بازداشت به وحشیانه ترین شکل ممکن شکنجه می شود و سرانجام در دادگاه به اعدام محکوم می شود. اما به دلیل فشار بین المللی و حمایت مردم کشور های مختلف اعدام نمی شود، در نتیجه حکم اعدام او به حبس ابد  تقلیل می یابد.آلکوس یک بار از زندان فرار می‌کند ولی دوباره دستگیر و در شرایط سخت تری زندانی می شود. توصیف های این کتاب درباره زندان انفرادی به گونه ای است که خواننده تمام وحشت و سختی های یک سلول انفرادی را لمس می کند. این در حالی است که نقاط ضعف آلکوس را نیز بیان می کند: «شکنجه‌های دیگه‌ای هم بود که به حساب نمی اومدن، چون اثر باقی نمی‌ذاشتن!مثلا وقتی از  زور  بی خوابی می‌افتادی و دوباره بیدارت می کردن،یا خفگی! فهمیده بودن طاقت خفگی رو نداری بیشتر با این روش عمل می‌کردن!»الکساندر پاناگولیس سر انجام پس از پنج سال توسط پاپادوپلیس بخشیده می شود. اوکه قبل از آزادی آشنایی مختصری با اوریانا فالاچی و نوشته هایش داشته پس از آزادی با او ازدواج می کند.این در حالی است که آلکوس پس از آزادی در شرایط سختی به سر می برد، به گونه ای که حتی بارها به دلیل آنکه نمی‌خواست کوتاه بیاید، به مرگ تهدید می شود .آلکوس با این شرایط در انتخابات شرکت می کند و رای می آورد و  از این طریق، وارد مجلس می شود. زندگی پاناگولیس در سال های پس از آزادی سه سال به طول می انجامد. درگیری او با محافل قدرت یونان و نیز زندگی زناشویی اش علاوه بر اینکه بسیار هیجان انگیز است، به طور فوق العاده ای نقل شده است.«لحن مرگ‌بار صدات من رو بیشتر از ماجرای اون فاحشه ناراحت کرده بود!وقتی بعد از مردنت کارهای عجیب و غیر منطقی تورو بررسی می کردم،به این نتیجه رسیدم که همش بعد از برگشتنت تو سیزدهم اوت و اون استقبال مسخره شروع شده بود!»به دلیل تغییر در ساختار سیاسی کشور، آلکوس نهایتا از زندان آزاد می‌شود و پس از ملاقات با فالاچی و مصاحبه‌ او وارد رابطه‌ای عاشقانه با یکدیگر می‌شوند. فالاچی این عشق را بسیار عمیق و مستحکم توصیف می‌کند و آلکوس را نیمه گمشده و نزدیک‌ترین دوست خود می‌داند. بخش دوم کتاب یک مرد، به رابطه‌ این دو شخصیت سیاسی و برجسته با یکدیگر اختصاص دارد.در بخش آخر فالاچی می‌کوشد باور عده‌ زیادی از مردم یونان را که معتقدند پاناگولیس ترور شده است ،  تقویت کند. حادثه‌ رانندگی که آلساندرو پاناگولیس در آن جان خود را از دست داد، بسیار مشکوک گزارش شده است وفالاچی با شرح جزئیات و دلایل  خود این حادثه را ترور محض می‌داند و خواننده را به سویی هدایت می‌کند که این باور  را بپذیرد.

 

 

   ازنگاه مترجم
در آغاز کتاب مترجم در توضیحی برای خوانندگان نوشته است: «من چندین سال پیش ترجمه این کتاب را خوانده بودم و بسیار تاسف می خوردم که این کتاب به‌دلیل استفاده از کلمات ثقیل و جمله بندی‌های نامفهوم مخاطب زیادی ندارد.این بود که تصمیم گرفتم دومرتبه آن را ترجمه کنم و این بار به زبانی ساده و عامیانه که همگان از خواندن آن لذت ببرند.»با وجود تلاش و دقت نظر مترجم در انتخاب کلمات و جمله‌بندی های مناسب و متداول،  آغاز کتاب که مربوط به شرح تشییع جنازه قهرمان داستان است، به‌دلیل توصیفات و تعابیر زیادی که نویسنده به کار می برد آشفته است. بنابراین توصیه می‌کنم این قسمت کتاب را در  پایان آن مطالعه کنید.متن کتاب به گونه ای است که با شروع داستان و وقوع اولین حادثه، خواننده به سرنوشت قهرمان داستان علاقه‌مند می شود.کتاب از زبان فالاچی، همسر آلساندرو است که انگار خطاب به آلساندرو نوشته شده. تک تک ماجراهایی که در زندگی آلساندرو اتفاق می افتد، بیان و تحلیل و ریشه یابی شده است. از این نظر،  خواننده به شناخت کاملی نسبت به اخلاق و رفتار آلساندرو می رسد و او را فردی جسور، جذاب، گهگاه خشن و بیشتر دلسوز می بیند که حتی با سرودن شعر سعی در بیدارسازی و راهنمایی مردم و مبارزه با استبداد دارد.هنرمندی فالاچی تنها به معرفی افکار و شخصیت قهرمان داستان ختم نمی شود؛ این کتاب همانند دیگر نوشته های فالاچی مملو از اطلاعات جالب و خواندنی راجع به مسائل روزمره ، اعتقادات ، نظرات، اختراعات و دیگر مباحث اجتماعی است. مثلا در قسمتی از کتاب راجع به اعتقادات مذهبی جامعه در رابطه با افرادی که مورد حمایت قدیسین قرار می گیرند، می نویسد و در جایی دیگر در باره  چگونگی ساخت یک گلوله توضیح می دهد. همچنان که در لابه لای جملات کتاب هم می توان راجع به افسانه ها و اساطیر  باستانی اطلاعاتی کسب کرد که اکثرا  از کتاب ادیسه هومر گرفته شده اند.در توانایی قلم و گستردگی اطلاعات فالاچی در زمینه‌های مختلف شکی نمی توان داشت و تلاش من هم در نگاشتن این نقد و معرفی این کتاب در همین راستا صورت گرفته است.

 

 

   بخشی از کتاب یک مرد
عادت بدترین بیماریه. کاری می کنه که آدم به هر بدبختی و هر درد و هر نکبتی سر خم کنه و بتونه کنار آدمای نفرت انگیز دووم بیاره. زنجیراشو تحمل کنه و تسلیم بی عدالتی و تنهایی و رنج و عذاب بشه. عادت بی رحم ترین سم تموم دنیاس، چون آروم آروم تو مغز آدم میره و تا به خودت بجنبی می بینی با تموم و گوشت و پوستت اسیرش شدی. اون شب که از قید فرار گذشتی همین اتفاق افتاده بود. چیزی که قبلا هیچوقت فکرشو نمی کردی.
نوشــــته اوریانا فالاچـــــی ترجمه یغمـــــا گلرویی صفحه ۱۶۳    

url : http://www.isfahanziba.ir/node/77448

اصفهان زیبا را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

 

 

ضمائم روز

پیوست‌ها

  

 

 

بایگانی