زهرا علوی

زنان شرقی محتاج ورزش هستند

امیرقلی امینی، سردبیر کوشا و خوش‌ذوق روزنامه اخگر علاوه بر روزنامه‌نگاری، به کار پژوهش و ترجمه نیز مشغول بود. او در حوزه ترجمه در برگرداندن زبان‌های انگلیسی، فرانسه و عربی به فارسی فعال بود و تقریبا در اغلب شماره‌های اخگر یک یا دو ترجمه مقاله از روزنامه‌های خارجی که حاوی اخبار روز دنیا یا مسائل مربوط به ایران و خاورمیانه باشد، از سوی او منتشر می‌شده است. در اینجا بخشی از مقاله‌ای که از روزنامه‌ای مصری ترجمه شده با عنوان (زنان شرق محتاج ورزش هستند) و در اخگر به چاپ رسیده را می‌خوانیم و سپس به مندرجات آن می‌پردازیم:

بیژن و منیژه در سالون مدرسه متوسطه صارمیه

اولین مطلبی که از روزنامه اخگر برداشت شد و در این ستون به نگارش درآمد، تحلیل کوتاهی از نمایش ملانصرالدین بود که بنا بر توصیف نگارنده تحلیل، در سالونی [سالن] تنگ و بدون امکانات در اصفهان به نمایش درآمده بود. پس از آن مطلب، در جست‌وجوی صفحات اخگر تا سال 1312 شمسی، مطلب قابل توجهی از اجرای تئاتر که مورد استقبال منتقد قرار گرفته باشد و به عنوان اتفاقی فرهنگی در اصفهان نمود داشته باشد، به چشم من نیامد. البته موارد اندکی بود که همانند نمایش ملانصرالدین، هدف نویسنده از بررسی نمایش، تنها ذکر مصیبت افول فرهنگی و نبود شرایط مساعد برای رشد هنر تئاتر و اعتراض به آنچه هرگز تئاتر نیست و به اسم نمایش در سالون‌های نامناسب توسط افراد نالایق نشان داده می‌شد، بوده است.

سفر نوروزی آقای سردبیر (2)

«از آباده حرکت کردیم. هنوز شب و هوا به‌شدت تاریک بود. چشم، چشم را نمی‌دید. همه چرت می‌زدند. تاریکی شب نیز مانع از آن بود که خود را به تماشای مناظر کوه و بیابان و دره و ماهورهای بین راه مشغول بداریم. به عقیده من، بدترین اوقات برای مسافرت در فصلی که هوا سرد و نسیم سرد وزان است، همان ساعات شبانه است، آن‌هم وقتی آسمان بدون ماهتاب است. ولی چاره چیست، چون در این راه با همه دوری و درازی که دارد، آرامشگاهی وجود ندارد و باید تن به همه این سختی‌ها داد و به‌جانب مقصد شتافت»(اخگر 834، 21 فروردین 1312).

صفحه‌ها

اشتراک در RSS - زهرا علوی