مترجم افسانه صادقی

زخم‌‌های جنگ بر روان کهنه‌‌سربازان

نظامیانی که از جنگ‌‌های به‌‌اصطلاح «ابدی» آمریکا در عراق و افغانستان به موطن خود بازگشته‌‌اند، اغلب با سؤالاتی به‌‌شدت شخصی دربارۀ تجاربی که از سر گذرانده‌‌اند مواجه می‌‌شوند. یکی از این کهنه‌‌سربازان شرایط را این‌‌گونه برایم توضیح داد: «از من می‌‌پرسند آیا تو هرگز کسی را هم در جنگ کشته‌‌ای؟ آیا اصلاً پریشان و به‌‌هم‌‌ریخته هستی؟ من از هیچ‌‌کدام از این حرف‌‌هایشان دلخور نمی‌‌شوم چون شرایط را درک می‌‌کنم. ما به جای متفاوتی رفتیم، چند سالی نبودیم و حالا برگشته‌‌ایم و هیچ‌‌کس نمی‌‌داند چطور با آدم‌‌هایی مثل من حرف بزند.»

واقعیت آمریکایی!

دوران ریاست‌جمهوری ترامپ ضعف‌های ساختاری آمریکا را بیش از گذشته آشکار کرد

دمکرات‌ها امیدوار بودند که چهار سال آشفتگی، حمله به هنجار‌ها و نهاد‌ها و دروغ و بی‌صداقتی به‌علاوه همه‌گیری‌ که جان هزاران نفر را گرفت،  خیلی سریع، تمیز و کوبنده باعث رنگ‌باختن اثر چهلمین رئیس‌جمهور آمریکا شود. این اتفاق می‌توانست مسیر کشور را مشخص کند و هشداری باشد به حزب جمهوری‌خواه تا بروند و آن گزارش معروف «کالبد‌شکافی» را که در سال ۲۰۱۳ ارائه دادند از روی قفسه بردارند و خود را از نو بیافرینند. اما چهارشنبه شب، یک شب فاجعه‌آمیز دیگر برای نتایج نظرسنجی بود که نشان داد قرار نیست اوضاع این‌طور پیش برود. به گزارش فرارو ترامپ استقامت خود را ثابت کرد و رأی‌هایش را در فلوریدا، تگزاس و سایر ایالات افزایش داد.
نوشته‌‌های اورول به ما چه می‌‌آموزد؟
نگاهی به عقاید سیاسی جورج اورول و تأثیر آن‌‌ها بر اندیشه و فرهنگ آمریکایی پس از گذشت 75 سال از اولین چاپ «قلعۀ حیوانات» در این کشور
آلودگی هوا عمرتان را کوتاه می‌‌کند
آمریکا و داستان دنباله‌‌دار مداخله‌‌جویی‌‌های بدفرجام

زخم‌‌های جنگ بر روان کهنه‌‌سربازان

نظامیانی که از جنگ‌‌های به‌‌اصطلاح «ابدی» آمریکا در عراق و افغانستان به موطن خود بازگشته‌‌اند، اغلب با سؤالاتی به‌‌شدت شخصی دربارۀ تجاربی که از سر گذرانده‌‌اند مواجه می‌‌شوند. یکی از این کهنه‌‌سربازان شرایط را این‌‌گونه برایم توضیح داد: «از من می‌‌پرسند آیا تو هرگز کسی را هم در جنگ کشته‌‌ای؟ آیا اصلاً پریشان و به‌‌هم‌‌ریخته هستی؟ من از هیچ‌‌کدام از این حرف‌‌هایشان دلخور نمی‌‌شوم چون شرایط را درک می‌‌کنم. ما به جای متفاوتی رفتیم، چند سالی نبودیم و حالا برگشته‌‌ایم و هیچ‌‌کس نمی‌‌داند چطور با آدم‌‌هایی مثل من حرف بزند.»

نوشته‌‌های اورول به ما چه می‌‌آموزد؟

نگاهی به عقاید سیاسی جورج اورول و تأثیر آن‌‌ها بر اندیشه و فرهنگ آمریکایی پس از گذشت 75 سال از اولین چاپ «قلعۀ حیوانات» در این کشور

هفتادوپنج سال پیش، در اوت 1946، «قلعۀ حیوانات» جورج اورول در ایالات متحدۀ آمریکا به چاپ رسید. انتشار این کتاب موفقیت چشمگیری را برای اورول در پی داشت و بیش از نیم میلیون نسخۀ آن در اولین سال چاپ به فروش رسید. «قلعۀ حیوانات» سه سال بعد با موفقیتی حتی بزرگ‌‌تر همراه شد: رمان پادآرمان‌‌شهری اورول، «1984».

آلودگی هوا عمرتان را کوتاه می‌‌کند

بر مبنای گزارشی که به‌‌تازگی منتشر شده است، آلودگی هوا عمر میلیاردها انسان را تا شش سال کوتاه‌‌تر می‌‌کند و این مسئله باعث شده است که این پدیده در مقایسه با مصرف دخانیات، تصادفات جاده‌‌ای و ویروس اچ‌‌آی‌‌وی قاتل بسیار خطرناک‌‌تری باشد. پژوهشگران گفته‌‌اند که سوزاندن زغال‌‌سنگ اصلی‌‌ترین مقصر این ماجراست و هند نیز در بین تمام کشورهای جهان بیشترین آسیب را متحمل شده است، به‌گونه‌ای که به‌‌طور متوسط هر شهروند هندی شش سال زودتر از موعد فوت می‌‌کند. در طول هفت سال گذشته، چین میزان آلودگی هوایش را در حد قابل‌‌توجهی کاهش داده است اما هوای آلوده همچنان 2.6 سال از طول عمر مردم این کشور را کم می‌‌کند.

صفحه‌ها

اشتراک در RSS - مترجم افسانه صادقی