مترجم افسانه صادقی

تاریخچه کریسمس از اروپا تا ایالات‌‌متحده

بابانوئل و درخت‌‌های تزیین‌شده از کجا آمدند و کریسمس چطور در جامعه آمریکا نهادینه شد؟

هرساله هنگام برگزاری جشن‌‌های کریسمس، محافظه‌‌کاران و رهبران مذهبی از تجاری‌‌سازی این تعطیلات و از دست رفتنِ هرچه بیشترِ حس و حال مسیحی آن گلایه می‌‌کنند. به نظر می‌‌رسد بسیاری از مردم تصور می‌‌کنند که تولد حضرت مسیح در گذشته به روشی روحانی‌‌تر جشن گرفته می‌‌شد.

کرونا، ابزار جدید بازاریابی و تبلیغات

در ابتدای همه‌‌گیری کرونا، مصرف‌‌کنندگان با شکل جدیدی از تبلیغات که به‌‌طور ناپخته و شتاب‌‌زده‌‌ای سرهم شده بود، بمباران شدند. در آن «دوران ابهام و تردید»، شرکت‌‌های مختلف به مشتریان خود وعده می‌‌دادند که می‌‌توانند روی کمک برندهای موردعلاقه‌شان حساب کنند. این تبلیغات که همه‌‌جا را هم پر کرده بود، به‌طورمعمول شامل پیانونوازی‌‌های دلگیر و حزن‌‌انگیز می‌‌شد و اظهاراتی ازاین‌دست را مطرح می‌‌کرد که این یک بحران مشترک است و همه ما در آن سهیم هستیم؛ اما حالا پژوهش‌‌های ما از شگردها و ترفندهای پشت این تبلیغات پرده برداشته و به‌‌خوبی نشان می‌‌دهد که چرا مصرف‌‌کنندگان باید در دوره‌‌های بحرانی نسبت به شیوه‌‌های تبلیغات و بازاریابی هشیار باشند.

جان غیرنظامیان ارزش ندارد؟!

دخالت نظامی آمریکا و نیروهای ائتلاف منجر به کشتار گسترده غیرنظامیان در خاورمیانه شده است

ارتش ایالات متحده آمریکا با این اتهام روبه‌‌رو شده است که در جریان نبرد نیروهای ائتلاف با داعش که به رهبری این کشور صورت گرفت، بر مواردی از تلفات غیرنظامیان سرپوش گذاشته است. این مسئله توجهات بسیاری را به یکی از نگران‌‌کننده‌‌ترین ابعاد دخالت نظامی نیروهای ائتلاف و ایالات‌‌متحده در خاورمیانه جلب کرده است: رقم کثیر تلفات غیرنظامیان یا آنچه اغلب با اصطلاح «صدمات جانبی»1 شناخته می‌‌شود.

آیا تمرین کردن صِرف ما را به موفقیت می‌‌رساند؟

روی کاسل1 در پایان هر قسمت از برنامه کودک تلویزیونی‌‌اش به نام «رکوردشکنان»2، این شعر را می‌‌خواند: «اگه می‌‌خوای بهترین باشی، اگه می‌‌خوای بقیه رو شکست بدی، تعهد چیزیه که لازم داری.» اما آیا واقعاً این تمام چیزی است که لازم دارید؟ ستارۀ تنیس، اما رادوکانو3، به‌‌ظاهر ناگهان از ناکجاآباد پیدایش شد تا در سن 18 سالگی قهرمان امسال مسابقات تنیس آزاد ایالات‌‌متحده شود و حدس و گمان‌‌های بسیاری را دراین‌باره برانگیخت که چه چیزی در دوران کودکی رادوکانو بوده که توانسته بذر چنین موفقیت اعجاب‌‌آوری را در او بکارد. شاید هم بتوان تمام داستان را در این لطیفۀ قدیمی خلاصه کرد: «ممکن است بگویید چطور می‌‌توانم به تالار کارِنگی4 بروم؟ با تمرین.»

واکسن کرونا تا چه اندازه در کاهش مرگ‌‌ومیر مؤثر بوده است؟

مدل‌‌سازی پژوهشگران آمریکایی نشان می‌‌دهد که واکسیناسیون توانسته است تا تاریخ 9 مه 2021 جان 140.000 نفر را در این کشور نجات دهد

بیش از 200 میلیون شهروند آمریکایی حداقل یک دوز از یکی از واکسن‌‌های تأییدشده برای مقابله با کووید-19 را دریافت کرده‌‌اند با این امید که واکسیناسیون بتواند سرعت انتقال ویروس را پایین بیاورد و جان انسان‌‌ها را نجات دهد. پژوهشگران توانسته‌‌اند به کمک آن دسته از آزمایش‌‌های بالینی که در مقیاسی گسترده انجام می‌‌شوند و اساسی‌‌ترین معیار برای تحقیقات پزشکی به حساب می‌‌آیند، میزان تأثیرگذاری واکسن‌‌های کووید-19 را تشخیص دهند. این پژوهش‌‌ها نشان داده است که واکسیناسیون در پیشگیری از موارد ابتلای شدید به کووید-19 بسیار مؤثر بوده است و در جلوگیری از مرگ‌‌ومیر نیز عملکرد فوق‌‌العاده خوبی داشته است؛  اما موضوع دیگری که اهمیت دارد این است که عملکرد درمان‌‌های جدید را در دنیای واقعی نیز زیر نظر بگیریم و ارزیابی کنیم چراکه ممکن است فواید و میزان تأثیرگذاری واکسیناسیون در سطح جامعه با آنچه در آزمایش‌‌های بالینی دیده‌‌ایم، متفاوت باشد.

چرا افغانستان سقوط کرد؟

اجمل احمدی، دولتمرد سابق افغانستان، از عوامل بحران حاکمیت در این کشور می‌گوید

انــفــجــارهــای پــی‌درپــی و کشــتــه و مجروح‌شدن تعداد زیادی از مردم افغانستان در هفته‌های اخیر که طالبان سعی دارد حکومت مرکزی خود را در افغانستان نهادینه کند، بازهم توجه جامعه جهانی را به این کشور بحران‌زده خاورمیانه جلب کرده است. مطلب پیش رو ترجمه مقاله‌ای است به قلم اجمل احمدی که در تاریخ 11 اکتبر 2021 در وب‌سایت فارن‌ افرز (foreignaffairs.com )منتشر شده است. او به‌عنوان یکی از دولتمردان سابق این کشور از دیدگاه خود به تشریح علل و عوامل سقوط دولت اشرف غنی در افغانستان و قدرت گیری مجدد طالبان می‌پردازد.

صفحه‌ها

اشتراک در RSS - مترجم افسانه صادقی